Fix the decoding logic in the AsciiBytes `hashCode` and `matches` to
correctly deal with multi-byte encodings.

Fixes gh-12504