This commit merges the conditions for determining if an endpoint is
available in a single condition, deprecating
`ConditionalOnEnabledEndpoint` in the process.

Closes gh-16169