Update `LoggingSystemProperties` so that system environment properties
are also applied to the `LoggerContext`. This is required when multiple
applications are deployed to the same Servlet container. In such setups
there's only a single JVM and the System Environment can be changed
when multiple applications start at the same time.

Fixes gh-24835