Extend the API of `TestPropertyValues` so that it can be constructed
from an existing `Map` or a `Stream` and mapping `Function`.

Closes gh-23685