Simplify the exclusion logic used in Gradle by implementing implicit
exclusions rather than trying to detect transitive excludes.

This commit reverts much of the code originally included to fix gh-1047
which adds far too much complexity to the build and still doesn't solve
the underlying issue.

Fixes gh-1103