Update Base64Encoder to use `bytes.length` instead of `encoded.length`
when lopping over the bytes.

Fixes gh-3314