Refine the new `Producible` support so that it can also be used with
`@ReadOperation`, `@WriteOperation` and `@DeleteOperation` annotations.

This update allows the same enum to be used both as an argument and as
an indicator of the media-types that an operation may produce.

Closes gh-25738