Update `ApplicationContextAssert.getBean` so that multiple beans are
supported as long as one of them is primary. This aligns better with
the way that the standard `ApplicationContext.getBean` method works.

Closes gh-14874