Add additional `switchTo` methods to allow a `DeferredLogger` to behave
like a regular logger once it has been replayed.

This commit also improves thread thread safety within the implementation.

Closes gh-14452