Refine the `PortInUseException` logic in `NettyWebServer` to only throw
an exception if the port is set. The prevents a misleading exception
from being thrown when a domain socket is being used.

Closes gh-24529