Update `ApplicationContextRequestMatcher` and
`ApplicationContextServerWebExchangeMatcher` to use a supplier for
the context, rather than the context itself.

This allow exceptions to be propagated to subclasses which may choose
to deal with them.

See gh-12238