Update `OriginTrackedPropertiesLoader` with stricter logic around the
document separator. If the preceding or following lines are comments
then the separator will be ignored.

Closes gh-22963