Update `ExposeExcludePropertyEndpointFilter` so that mixed case
endpoint IDs are supported. Prior to this commit it was not easy for
an endpoint to be missed by the filter due to the formatting of the
property value.

See gh-14773