Update `LegacyHealthEndpointCompatibilityConfiguration` to ensure that
the default configuration is only overwritten when the user has
explicitly set new values.

Fixes gh-18354