Update `DataSourceBuilder` so that the `driverClassName` may be optional
and silently ignored if it set but the underlying type does not have
a getter/setter.

This restores Spring Boot 2.4 behavior.

Fixes gh-26631
Co-authored-by: Phillip Webb <pwebb@vmware.com>