Update `BufferingApplicationStartup` to use thread safe data structures.

Prior to this commit, it was possible for calls from different threads
(for example due to request scope beans) to cause a
NoSuchElementException to be thrown.

Closes gh-25792