Update RelaxedDataBinder to support relaxed binding to inner classes
in the same way as normal configuration objects.

e.g. `nested.foo_bar` => `nested.fooBar`

Fixes gh-2463
Closes gh- 2479