This commit restore the use of the `postProcessRequestHeaders` method
when overridden in a custom HttpExchangeTracer implementation.

Closes gh-13924