Previously, the methods were named addServerProcessors and
setServerProcessors which wasn't aligned with them taking
socket factory processors (ServerRSocketFactoryProcessor) as an
argument.

This commit renames the methods to align them more closely with the
type of their arguments.

Closes gh-18617