Add `FilteredClassLoader` to replace `HideClassesClassLoader` and
`HidePackagesClassLoader`.

Fixes gh-10303