Update `WebRequestTraceFilter` so that the response respects the
TraceProperties.Include.RESPONSE enum.

See gh-3948
Closes gh-4242