Update `HealthMvcEndpoint` to respect `ManagementServerProperties`
roles. Prior to this commit the `HealthMvcEndpoint` directly loaded
roles rather than using bound properties. This meant that list values
from yaml were not respected.

Fixes gh-8314