Update `TypeExcludeFiltersContextCustomer` to use filter instances
as part of the key, rather than class references. In order to be used
in tests, `TypeExcludeFilter` implementations must now implement valid
`hashCode` and `equals` methods.

Fixes gh-8125