Update `ErrorMvcAutoConfiguration` to use `SimpleEvaluationContext`
rather than `StandardEvaluationContext`.

Fixes gh-12507