Refine the property source cache key fix so that a copy of the
key is only taken when the values change. This allows us to
retain the previous performance optimization of not creating
unnecessary string arrays.

Closes gh-13344