Previously, when an authenticated Docker builder registry was
configured in the Maven or Gradle plugin and the builder and run
images specified different registries, the authentication credentials
would be sent to both registries. This could cause confusion if both
registries don't recognize the same credentials. This commit enforces
that both images are in the same registry when authentication
is configured.

Fixes gh-24552