Rename the `derivefrom` method in `ConnectionFactoryBuilder` to
`derivedFrom` to align with `DataSourceBuilder`.

Fixes gh-26810